OK...I've tried to translate your post Patrice. I hope I have done it justice.
For anyone interested in the translation I'm attaching what I did. Patrice, please correct if I've screwed it up. I've omitted the pictures.
Dock Boggs
Legend of the Blues ... white?
Date: May 23, 2001
From: Patrice Champarou <pmchamp@club-internet.fr>
Dock Boggs
As noted Gérard Herzhaft, the name "Old Time Music" was first and foremost a commercial label, the mountaineers of Appalachia do not concern more than the "songsters" black give a name to the music they interpret. The diversity of sources from which they borrowed their already well démarquait styles of Irish-English heritage, and the legendary recordings of the twenties were the basis of what was known a few years later under the name of "folk" and of "country music" .
We now know that black artists have greatly influenced the music, the discrimination they were subjected by the record companies were not so blatant among the musicians themselves, and the blues was represented as such in 1927 by some of the first singers "country".
However, the southern Appalachians, near Nashville, which is the cradle of banjoïstes most of the time, seems to remain away from this movement. The most talented ( Clarence Ashley, Bascom Lamar Lunsford ...) will adhere strictly to timeless ballads or songs heavily influenced by the European tradition.
This is why music Moran Lee "Dock" Boggs is exceptional. Disturbing the listener from the first listen, the high-pitched voice, intonations and the conviction of one who was considered one of the most outstanding representatives of this tradition is reminiscent of both what can be known of music "minstrel" and the heartbreaking inflections of the first exponents of rural blues. Boggs singing "as if the bones crossed his skin every time he opened his mouth" , says Greil Marcus .
This approximation is somewhat subjective, of course reinforced by biographical coincidences: like so many others, Dock Boggs led a brief career, recorded a few sides in the first half of the century, and is the subject of a "rediscovery" in the sixties. But the parallelism does not result exclusively from the relative longevity of the singer, or confused enthusiasm which animated the founders of the "folk boom", prompting many "legends" as Son House, Robert Wilkins or Mississippi John Hurt to resume way to the stage and studio.
Born in 1898 , Boggs is primarily a character with exceptional control. The town of Norton can hardly fund the school only three months per year, and the young Morgan entered the mine at the age of twelve years, while continuing his learning to read with a Bible and a dictionary. He patiently climbed the ranks, occupying successively all workstations, and considering music as a hobby incommensurate with a real source of income.
According to Mike Seeger, in this region there was a relative coexistence between blacks and whites, who often found themselves elbow to elbow since mining had supplanted agriculture. Dock Boggs obviously inherited the family musical tradition, but do not hesitate to follow the singer "Go Lightning" and spend weeks in the black community of Dorchester , watching avidly string bands and especially a certain Jim White which he definitely borrows the idea of playing the banjo in "picking" highlighting the melodic line.
This technique is opposed to gambling agreements was certainly in tune with the times, but Boggs will concentrate on playing the melody in unison singing, approach more clearly linked to the blues tradition than its contemporaries.
At twenty, "Dock" married, having set aside the tidy sum of $ 600 and acquired professional status provides an income comparable to that of a foreman. Unfortunately, the fragile health of Mrs. Boggs will force the couple to go back to Lechter , placing Dock in a situation of dependence vis-à-vis his wife's family, compounded by the loss of his job and debt which he seeks to escape through all means.
At that time, popular music traditionally reserved for village festivals and family circle begins to explode dissemination album. Dock has a serious local reputation, his repertoire goes beyond that of an amateur and extends to the blues Sarah Martin . But to get substantial income, he prefers to engage in trafficking contraband alcohol, ensuring at the same time the disapproval of his wife and the condemnation of his wife's family.
This activity also dangerous qu'illicite did not introduce any real change in his life. "Everyone was armed, some shooting in the air as you pull firecrackers on July 4th" , said Boggs, who had himself escaped of little unexpected shot on his doorstep. Having emptied his own gun in the direction of the alleged shooter, Dock was the subject of an attempted arrest, the lawyer did not hesitate to use his wife as a "shield".
This climate of violence contribute to Dock Boggs a man not only outraged by social injustice, arbitrariness and pride of institutions, but also aware of its difference, aspiring to a degree of dignity higher than that were authorized by the condition. Dock Boggs, 1927
In 1927 , he decided to attend an audition in New York, dressed nine feet to the head and very anxious about being confronted with a hundred musicians. The surprise was so great for the minor and self selected for the firm Brunswick , who sought in vain to persuade him to record more than eight sides of this session. As Skip James a few years later, Boggs aware of his talent feared fraud, even though the idea of meeting success allowed him to cherish the hope of finally leaving the mine.
It was obviously not counting the disastrous consequences of the crisis of 1929 . In the meantime Dock Boggs began a musical career, founding the group of Cumberland Mountain Entertainers , but its hard not sold that much where it occurred, and a second session unhooked almost by accident enriches its pre-war production of four other titles, but it was soon missed appointments due to financial, hearings unlikely for firms on the verge of bankruptcy, contacts for which he tirelessly traveled roads, drinking more than reason to despair of his wife until a final opportunity presented in the studios Okeh Dock Boggs paralyzed by fright and unable to leave a note.
Therefore complying with the wishes of his devout wife's family, Dock renounced music and returned to the mine. Mechanization will lead to a wave of layoffs that leave no resources for several years, but that did not prevent him from joining the local religious congregation and devote himself to charity. Dock Boggs, 1964
However, having finally gained his right to retirement, Boggs will quickly recover the pledge banjo left some thirty years ago, and this is a young old man softened by time but still obsessed with his two favorite themes - violence and death - surprised to have never killed anyone with his own hand, modest and proud at the same time, which entrust Mike Seeger and agree to record three albums for Folkways between 1963 and 1966 .
The perpetual tug of Dock Boggs between the Church and the music that is found in many black artists of the time, the brand was not a particularly tortured mind. Anonymous letters from his dear religionists began to flow, accusing him to continue practicing the "devil's music" and welcome in him doubtful young people with long hair. Health fragile Dock, reached silicosis, did not allow him to meet all the proposals together following his rediscovery, and interviews with Mike Seeger, sometimes marked by a state of high intoxication, reveal a man full of contradictions, sometimes amiable, sometimes violent, but also much more humanist revolt that Mance Lipscomb [see LGDG No. 25 ] , not considering themselves better or worse than another, but energetically demanding the right to respect. He died in 1971 , the same year that the firm Folkways which allowed him access to the fame finally cease its activities.
Blues singer, Dock Boggs? The stylistic point of view, it would obviously an exaggeration. Despite the power of his voice, somewhat nasal tone has nothing in common with that of Charley Patton and his melodic lines very clearly articulated are just around the melismas that are characteristic of the genre.
Yet this conscious imitation, which places the ascents and descents specifically voice over the syllables most relevant, is the same approach as that of blues singers.
His first recording, Sugar Babe is just like Mance Lipscomb version of a "collage" of traditional couplets: All I can do, all I can say, Gonna send you to your next payday Papa (...) Who'll rock the cradle, who'll sing the song, Who'll rocke the cradle when I'm gone?
In addition, we find in his writings the same reflex of ownership, winning the first person immediately regardless of the origin of the song he plays. Even though he has never been in prison or murdered a rival, New Prisoner's Song or Wild Bill Jones are amazing sincerity: I drew a revolver from my side for one poor boy And destroyed's soul (...) My money's in my pocket and my pistol's in my hand, Lookin 'for the man who'll make old Wild Bill stand
In the ballad "Rowan County Crew" which recounts an endless vendetta local, it can not help but insert comments to the address of the listener as if it had been a direct witness of every event: The death of him was dreadful Never Saw Such a terrible sight
Although the term appears rarely in its securities and does not necessarily correspond to a defined structure, Dock Boggs consciously inspired blues. Two of his most outstanding creations, Country Blues and Blues Down South , are at the point marked by the redundancy of the first person Boggs seems whenever relate a personal experience.
Curiously, these two themes are built on eight measures, while his version of the ballad Pretty Polly has in twelve, with repetition of the first verse - introducing incidentally, beside the usual dialogue form, a change of narrator. John Hurt and Dock Boggs
Dock entrust Mississippi John Hurt he regretted not having adopted the guitar, which he appreciated the flexibility. Himself never used capo, but gave his banjo five or six different ways depending on the song he sang.
Exceptional artist, Boggs was certainly not the professionalism of a jovial Uncle Dave Macon and his sincerity imprint of a certain stiffness was far from a false naivety. The morbid obsessions were one of his main sources of inspiration ( "Aw, get out of the graveyard, Dock" says Mike Seeger ...)
One of the most beautiful texts, Oh Death , revolves around a petition which meets a nagging prosopopoeia: What is this That I can see With icy hands taking hold of me? (...) I'll lock your feet so you can not walk I'll lock your jaw so you can not talk (...) Oh Death, oh Death, can not you spare me over 'til another year?
Another common with the blues, this relationship feelings, fears and personal experience does not preclude a degree that humor helps to "distance": Cyclone come for to make it good, Blew the place where my house Stood, Mortgage man cam around he harshly Claimed for the hole in the ground
We find this cynical and disgusted at Woodie Guthrie : "Some rob you with a six-shooter, others with a fountain-pen"
The blues and the music of Dock Boggs join primarily insofar as they contribute to raising the level of awareness and sensitivity to the lives of ordinary people. No more blues in the claim that human dignity is not explicitly expressed, but like the blues, musical inventiveness and narrative, the energetic conviction Dock Boggs are themselves far more than testimony: the affirmation of a social identity.
Discography:
Dock Boggs: Country Blues (1927-1929) Returning 205
Dock Boggs: His Folkways Years (3 CD) Smithsonian SF 40108 A see: Gerard Bremond Herzhaft-Jacques: Guide to country music - FAYARD 1999 Lawrence Cohn: Nothing but the blues - ABBEVILLE PRESS 1994 Websites